refaela

Príspevky od Rafaely

Naša nová a prvá zahraničná študentka Rafaela z Chile sa rozhodla podeliť sa s vami o svoje prvé zážitky z jej jednoročného študijného pobytu na našej škole. Prečítajte si – vo všetkých 3 jazykoch, ktoré ovláda, ako sa jej v Handlovej páči :)

Jej príspevky neprešli jazykovou úpravou. Aspoň tak môžete vidieť ako rýchlo (od septembra 2009) sa naučila po slovensky :)

Slovenčina
Ahoj!:Volám sa Rafaela, mam 17 rokov a som výmenná študentka z Chile a budem bývať tu, na Slovensku ten cely rok.
Teraz bývam v Chrenovec, a študovať v Handlová.
Moja Slovenska rodina je veľmi malá pretože mam iba jedna sestra, sa vola Martina a je veľmi milá, ako Andrea, moja mama.
Bývam tiež s starkou.Keď pridela som do Chrenovca, moja rodina niesla mi do veľa miestov a tiež do koncert: Kalina a Desmod… Toto bolo najlepšie koncert že ja som videla!Môj prvý deň v škole, bola som veľmi vystrašená a nervózna , ale teraz som veľmi šťastná, lebo moji spolužiaci a učitelia sú veľmi prívetivý s mňa… ☺

Myslím že Slovensko je super! Všetko je zelene, je ako rozprávka!
Ale iba niečo nemám rada… To je slovenčina lebo je veeeeeeľmi ťažká, ale predpokladám že nevadí, lebo každý deň sa učím nový slov, a pridela som tu pre učiť sa, tak dúfam že v trochu čas budem hovoriť po slovensky… ☺

Teraz chcem poznať ešte viac ľudia, mať viac priatelia a viac zavabná!
Pači sa mi byť tu v vaše krajina… ☺

15.3.2010

Ahooj!

Mám veľa veci o čom rozprávať! Už sú 7 mesiacov odvtedy som prišla sem! Dobré, začínam písať.. Ešte si myslím že Slovensky jazyk je veeeľmi ťažký! Rozumiem skoro všetko a teraz len rozprávam po slovensky, ale nerozumiem ako môžte hovoriť a skloňovať a fuuuf! Moja gramatika je Katastrofa :D

V novembri som zmenila rodinu… Teraz bývam v Handlovej so Saškou, moja spolužiačka a najlepšia sestra na sveta :), moja slovenská mama volá sa Paty a je naozaj super, najlepsia mama že môže existovať, ona je ako super kamarátka… máme dva psí, jednu čihuahu že vola sa Monkey (ale vyzerá viac ako netopier že ako pes :P), druhy vola sa Maxik, a je najkrajšie pes na sveta, a méme kocúra že vola sa Higinio (ako môj otec a môj brat )

Tu som žila najhoršia zima v môj živote! Som bola chorá už 4 krát! Neviem ako som nezomrela :D ale tiež tento rok som videla prvý krát snežiť :D:D To bolo krásne! Prvý, druhý a tretý krát boli super! Ale už NECHCEM VIAC SNEH!!! ja chcem teplo a slnko :P
Tiež som bola týždeň vo Bojniciach, a tam poznala som super rodinu! Peter, Inka, Hanka, Žofka a malinka Miška. A som bola s nimi prvý krát na lyžovanie… nikdy som nelyžovala predtým a to bolo fakt super :) sa mi veľmi páčilo, lebo som padla len 2 krát… a ešte som chcela vyskúšať to.

Tu som žila prve Vianoce ďaleko od doma… ale musím povedať že toto Vianoce bolo najkrajšie v môj živote, moji dve rodiny sa rozprávali spolu cez Skype (slovenska a čilská rodina), spievali sme po španielsky aj po slovensky, sme zasmiali.. a áno, tiež som plakala :P
Ale bolo to fakt krásne.. Potom prišli domov mamina kamaráti a oni spievali Koledy, a veľa sme jedli.. ( som chcela mať biele Vianoce, lebo v Čile kde ja bývam nemáme sneh, a oslavujeme Vianoce cez leto… moc sa mi nepáčilo slovenske vianočne jedlo, a tiež máte iné tradície ako my mame v Čile… vianočne znamenie je ten istý tu aj v Čile.. byť spolu s rodinou..)

Sme boli vo Viedeň s mojou novou rodinou tiež… na SHOPPING DEŇ… bolo to hrozne! Nenávidím kúpiť! Neviem koľko sme tam bolí, jeden obchod, a druhy a zase obchod a obchod a obchod! Neviem ako som to prežila, ale som chcela zomrieť…. Na koniec som dostala krásne tenisky :)
A už začalo novy rok… Už 2010!!! Aké rýchlo to ide..! Sme boli vo Bešeňovej s mamou a jej sestrou… Prvý krát že som bola v saune… fuuuuf! Tiež bolo zlé, sa mi nepáčilo, bolo tam veľmi teplo, a som sa hanbila, ale moja mama často chodí do sauny a niekedy idem s ňou, tak už som trochu zvyknutá a teraz sa mi páči :D Tiež sme boli v kine… pozerali sme Avatara v 3D !!! super film! :) a potom išli sme do super reštaurácia… a jedli sme HALUŠKY! (LUBIM HALUŠKY NAJVIAC :D)

V februára mali sme stretnutie s agentúrou YFU, sme boli spolu na lyžovanie s mojimi kamarátmi že som poznala na začiatku tento rok, že tiež sú vymení študenti… TO BOLO FAKT ZLÉ padla som milión krát, ležala som viac na sneh ako som lyžovala, NIKDY VIAC V MOJ ŽIVOTE NEBUDEM SA LYŽOVAŤ! tak už viem že sneh nie je pre mňa :D

Tu som poznala veľa ľudia, som sa učila veľa veci, verím viac v sebe, moja nová slovenská rodina je super, cítim sa že ju poznám od cely život, že je môj dom… v škole všetci sú super so mnou, učitelia a spolužiaci robia mi cítiť že som tu od cely život, som naozaj šťastná… už mám málo čas tu, len 3 a pol mesiace… ale ja viem že toto tu neskonči… Slovensko ide so mnou vždy, lebo tento bol najlepšie rok v môj živote… a viem… a som istá že ešte prídem sem niekedy… Veľmi vás ľúbim… a Ďakujem za všetko…

Rafaela- Rafka- Rafafuelka Čilanka-Slovenka

Angličtina
Hello!:My name is Rafaela, but my freinds call me Rafa… ☺
I am an exchange student from Chile, and I am going to live here, in Slovakia all this year…Now I’m living in Chrenovec, and studing in Handlová.
My slovak family is really small, I have only one sister, who’s name is Martina. She is very kind, like Andrea, my slovak mum…
I live with my grandmother too… ☺When I came to Chrenovec, my family took me to lot of places! Also we went to a concert: Kalinka a Desmod… This was the best concert I ever saw! ☺

In my firts schol day I was very scared and nervous!! But now I’m really happy because my classmates and teachers are very kind with me… ☺

I thnik that Slovakia is great! Everything is green just like a fairytales! ☺

But I have to say that there is only one thing that I don’t like and it’s Slovak language… IT IS SO DIFFICULT!!!
But I suppose that this don’t care too much, because every day I learn news words and that’s why I came here, for learning… So I hope to speak Slovak in not too much time… ☺

Now I want to still meeting people, still making friends, and have more fun!!!
I really like being here in your country… ☺

15.3.2010
Hello again!! I have so many things to tell! I have been here 7 months and every day i feel happier :) Well, i will start know.. I´m still thinking that the slovak language it´s SO DIFFICULT! I mean, i can talk and I understand almost everything, but my gramatic is terrible. In november I changed my family, and now I´m living in Handlová with Saška, .my classmate, my hostmother´s name is Paty, SHE IS THE BEST! She´s like my best friend :) We have a Chihuahua, he´s name is Monkey, a dog called Maxik, the most beutiful dog in the world and a cat called Higinio (like my father and brother :P) I have lived the coldest winter in my life! (I already was sick 4 times), but this year for first time I saw snowing… It was great! (The fisrt, second and third times were great! But now… I DON´T WANT MORE!!! I want sumer and sun!) I was living in Bojnice for a week, with a great family, Peter, Inka, Hanka, Žofka and the little Miška :) and i was with them skiing for firts time in my life :) I never skied before, and it was cool! I fell down twice, and i wanted to try it again… I lived my firts christmas far from my house… But it was the most beutiful christmas in my life! (It was not white like i wanted, I have never had a white christmas, because in Chile, where I live it doesn´t snowing, and when we celebrate christmas is summer :P) My both families were togheter by Skype, it was great! We were singing in slovak, spanish, laughing and yes, i cried too :P Then my mum´s friends came at home and they were singing christmas songs… we ate a lot! (I didn´t like so much the slovak christmas food :D and the tradicions here are very differents like in Chile, but the meaning of the Christmas is the same: been togheter in family) Once we were in Viena too, with my new family, we made a SHOPPING-DAY! It was really TERRIBLE! I hate to buy, i hate to shopping! I don´t know how many hours we were there, and i don´t know neither how I didn´t died there :P But I recieved a very nice traineers :) A new year starts, it´s already 2010! Time goes so fast!!! We were with my host mother and her sister in Bešeňová too, it was one of the bests weekends in my life :) we went to the saunas, i didn´t like it at all, but it was a new interesting experience, and now i can say that i´m starting to like going to saunas :P We were at the cinema, watching Avatar in 3D :D and then we went to the best restaurant ever eating HALUŠKY (I LOVE HALUŠKY!) It was really cool :) In februar I had a meeting with the agency YFU, a skiing course seminar… with my friends that i met at the begining of my exchange year… But this time skiing was really TERRIBLEEEE!!! I was more times lying at snow than up in my skies!!!! I WILL NEVER TRY IR AGAIN!!! it was catastrophic really… since there i know that snow is not for me :) I have met many new people, i have learned so much new things, i have started to believe in myself… My new slovak family is the best, i have the feeling that i met them since ever, i´m feeling like in my own home… At school everybody is great with me, my classmates and teachers make me feel like i have always live here with them… I am very happy… My time here is almost over, only 3 and a half months… But for me this will never ends, I´m taking Slovakia with me, I know, and I´m sure that some day i will come back. I love you very much.. and thank you for everything… Rafaela- Rafka- Rafafuelka Chilena-Eslovaca

Španielčina
¡Hola!:Me llamo Rafaela, pero me dicen Rafa, tengo 17 años. Vengo de Chile como estudiante de intercambio y viviré un año aquí, en Eslovaquia…. ☺Estoy viviendo en Chrenovec y estudiando en Handlová.¡Mi familia eslovaca es muy pequeña!
Tengo sólo una hermana, Martina. Es muy simpática, como Andrea, mi mamá eslovaca.
También vivo con mi abuela. ☺

Cuando llegué a Chrenovec, mi familia me llevó a muchos lugares. Estuvimos también en un concierto de Kalinka y Desmod.
¡FUE LO MEJOR! ☺

Mi primer día de clases estaba ¡DEMASIADO asustada y nerviosa! Pero ahora estoy muy feliz, pues mis compañeros y profesores son muy amables conmigo… ☺

Me gusta mucho Eslovaquia, todo es muy verde, es como estar dentro de un cuento de hadas, sin embargo debo decir que hay algo que no me agrada mucho:
El idioma eslovaco… ¡¡¡ES DEMASIADO DIFÍCIL!!!
Aunque supongo que no importa mucho, pues todos los días aprendo algo nuevo, y es a lo que vine, a aprender, a si que espero poder hablar eslovaco en un tiempo más… ☺

Ahora quiero seguir conociendo gente, tener más amigos y pasarlo bien… ☺
Me gusta mucho estar aquí en vuestro país… ☺

15.3.2010
Hola otra vez! Tengo muchas cosas que contar… Ya son 7 meses desde que llegué :D! Y cada vez me siento más feliz. Bueno, empiezo… Sigo pensando que el idioma es MUY DIFÍCIL! Ya puedo hablar y entiendo casi todo, pero mi gramática es catastrófica! En noviembre me cambié de familia… Ahora vivo en Handlová con Saška, mi compaňera… Mi mamá „adoptiva“ se llama Patricia… ES LA MEJOR! Es como mi mejor amiga :), tenemos un Chihuahua, se llama Monkey (que parece más murciélago que perro xD), Maxik, el perro más lindo del mundo y un gato llamado Higinio (igual que mi hermano y mi papá) He pasado el invierno MÁS FRÍO DE MI VIDAAAAA!!! (Ya estuve enferma 4 veces xD) Vi nevar por primera vez! Fue genial!! (La primera, segunda, y tercera vez fueron hermosas, pero YA NO QUIERO MÁS! Quiero veraaano, solsiiiito) Estuve viviendo una semana en Bojnice, donde conocí a una gran familia :), Peter, Inka, Hanka, Žofka y la pequeňa Miška :) y me llevaron por primera vez a esquiar, nunca antes lo había hecho y no lo hice tan mal, me caí sólo dos veces y quería volver a intentarlo :) Pasé mi primera navidad lejos de mi casa, pero fue la navidad más hermosa que he vivido, no tuvimos nieve (nunca he vivido una blanca navidad, en Chile no nieva donde yo vivo, y, además, navidad la pasamos en verano) Estuve con mis dos familias, a través de Skype, cantamos en espaňol, en eslovaco, nos reímos, y sí, también lloré :) Los amigos de mi mami-Paty, llegaron a cantar Villancicos y comimos mucho! (la comida navideňa de acá no me gustó mucho, y las tradiciones son muy diferentes a las chilenas, pero el significado de la Navidad es el mismo… Estar juntos en familia) Estuvimos en Viena con mi nueva familia, en un SHOPPING-DAY! FUE TERRIBLE!!!! no sé cuantas horas estuvimos de tienda en tienda, no sé como no morí, la verdad es que detesto comprar… Y me regalaron unas lindas zapatillas :) Comenzó un nuevo aňo, 2010 ya! Muy rápido se ha pasado el tiempo. También estuvimos con mi mami y su hermana en Bešeňová… ODIÉ LOS SAUNAS, aunque ya de tanto ir… me están empezando a gustar jajaja… Pero ese fin de semana fue uno de los mejores de mi vida. Estuvimos en el cine, vimos Avatar en 3D… y estuvimos en un restaurante hermooooso comiendo HALUŠKY (AMO EL HALUŠKY!) En febrero tuvimos un encuentro con la agencia de intercambio, YFU, con mis amigos del principio del aňo, a los que conocí cuando llegué… Estuvimos en un curso de esquí… FUE TERRIBLE! Pasé más tiempo enterrada en la nieve que sobre mis esquís… JAMÁS VOLVERÉ A INTENTARLO ajaja fue catastrófico, desde entonces que sé que la nieve no es para mí. He conocido a muchas personas, he aprendido miles de cosas nuevas, creo más en mi misma… Mi familia es la mejor que puede haber, siento que los conozco desde siempre, que es mi casa… en el colegio siempre me han tratado muy bien, profesores, compaňeros, me hacen sentir como si desde siempre los conociera., de verdad que este ha sido el mejor aňo de mi vida… Sólo me quedan 3 meses y medio, pero esto aquí no termina, me llevo a Eslovaquia conmigo… y sé que algún día volveré. Los quiero mucho… Y gracias por todo. Rafaela- Rafka- Rafafuelka Chilena-Eslovaca :)

 

Bojnice ZOO

V tato fotka ja som v moja sestra Martina v Bojnice Zoo… SUPER! ☺
In this picture I am in Bojnice Zoo with my sister Martina… GREAT! ☺
En esta foto estamos con Martina, mi hermana en el zoológico de Bojnice… GENIAL! ☺

 

 

 

Dobsinska Ladova JakynaA tu sme v Dobšinská Ľadová Jaskyňa (aké veľmi ťažké meno!… ☺
And here we are in Dobšinská Ľadová Jaskyňa (what a difficult name!)… ☺
Y aquí estamos en Dobšinská Ľadová Jaskyňa… (vaya nombre más complicado!) ☺

 

 

 

Share this


Warning: array_merge(): Argument #2 is not an array in /home/vivekp5/public_html/ssoscats.sk/wp-content/plugins/gantry/core/gantrylayout.class.php on line 28

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/vivekp5/public_html/ssoscats.sk/wp-content/plugins/gantry/core/gantrylayout.class.php on line 29

Submit your comment